Як привітати польською мовою з днем народження?

Автор: Gremi Personal

Ми вже розказували, як можна привітати польською мовою із зимовими святами. Втім, до Різдва і Нового Року ще 10 місяців, а ось дні народження у ваших друзів і знайомих можуть бути у будь-яку пору року.

Як привітати з днем народження або днем ангела польською мовою? Що побажати людині на іменини?
Основні фрази та короткі поздоровлення з днем народження польською мовою будуть у цій статті.

Що треба знати про святкування дня народження в Польщі?

Насамперед розкажемо цікаві факти про день народження, які можуть здивувати вас в Польщі.
1. День ангела, тобто іменини, багато поляків вважають більшим, або принаймні, не меншим святом за день народження. До речі, якщо ви Мартін – ваші іменини буде святкувати вся країна разом з Днем незалежності Польщі 11 листопада. Якщо ви Барбара – то знайте, що ваш День ангела відзначається 4 грудня, у свято гірників (Барбурка).
2. Традиційне українське святкування дня народження дещо відрізняється від того, як святкують поляки. В усякому разі, велике застілля з десятком салатів, гарячим та гарніром в Польщі не влаштовують. Поширений формат – коли запрошені гості щось приносять до столу, і не лише алкоголь або солодке.
3. Можливо, це вас здивує, але традиційну пісню «100 літ» (Sto lat) співають не лише іменинникам. Її ви можете почути на весіллях, річницях та й з інших приводів, які поляки вважають святковими.
Тож варто вивчити слова пісні Sto lat, почати можете з цих куплетів:

Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam
Sto lat, sto lat, niech żyją, żyją nam
Jeszcze raz, jeszcze raz niech żyją, żyją nam
Niech żyją nam!  

Niech im gwiazdka pomyślności
nigdy nie zagaśnie,
nigdy nie zagaśnie,
a w tym nowym, wspólnym życiu
świeci coraz jaśniej,
a w tym nowym, wspólnym życiu
świeci coraz jaśniej!!!

Як привітати поляків з днем народження?

Ви вже, мабуть, зрозуміли, що привітати з днем народження польською можна і фразою Sto lat (це, до речі, аналог нашого «Многая літа»). Якщо зробите це енергійно та натхненно – людина не засумнівається у вашій щирості. Проте це, так би мовити, рівень для початківців.

Пропонуємо вам словничок виразів, які стануть у пригоді під час привітання з днем народження та з іменинами польською.

Отже, день народження польською мовою – це urodziny.
В день народження в Польщі ви будете отримувати pozdrowienia – привітання або навіть serdeczne pozdrowienia – сердечні вітання.
«Вітаю» польською мовою – Pozdrawiam.
Класичне побажання «всього найкращого» – wszystkiego najlepszego.
Якщо ви хочете чогось побажати, почніть зі слів «życzę Ci…», тобто «бажаю тобі».
Ще один корисний вираз: «з нагоди» – «z okazji».
Наприклад, ось так буде звучати фраза «всього найкращого з нагоди дня народження»   Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

Чого ще можна побажати польською мовою в день народження?
Звісно, бажайте щастя – Życzę Ci, abyś zawsze była/był szczęśliwa/y!
Щасливого і радісного дня – Życzę Ci, żeby dzisiejszy dzień był szczęśliwy i radosny!
Також здійснення мрій – Realizacji zamierzonych planów! або Spełnienia wszystkich najskrytszych marzeń!
Всього найкращого, здоров’я і кохання – Wszystkiego najlepszego, zdrowia, szczęścia i miłości.
Успіхів на роботі – Sukcesów w pracy.
Процвітання – Pomyślności.
Усмішок – Uśmiechu.
Радості та задоволення – Radości i satysfakcji.
Багато обіймів – Moc urodzinowych uścisków.
Багато подарунків – Mnóstwa prezentów.
Вдалого року – Niech nadchodzący rok będzie pomyślny.
Також можна сказати звичне нашому вуху побажання «залишатися таким чудовим, як ти є» – życzę Ci, abyś pozostała tak wspaniałą osobą jaką jesteś!
А за святковим столом можна запропонувати піднести тост за іменинника – Wznieśmy toast za dzisiejszego jubilata!

Як вивчити мову швидше? Тримайте корисні лайфхаки з вивчення польської.