Як привітати з Різдвом та Новим роком польською мовою?

Автор: Аналітичний центр Gremi Personal

Як привітати поляків зі святами? Для тих, хто святкуватиме Різдво і Новий рік в Польщі вперше, це питання може бути надзвичайно важливим. Ви тільки почали вчити польську мову, невпевнені у своїх знання, тож яке привітання з Різдвом польською мовою буде звучати доречним?

Раніше ми писали про те, коли та де в польських містах відбудуться різдвяні ярмарки.

Перше, що потрібно знати — поляки відзначають Різдво Христове (Boże Narodzenie) за новоюліанським календарем, тобто 25 грудня. Саме на цей календар перейшли у 2023 році в Україні — таким чином ми синхронізувалися і можемо відзначати свята одночасно з польськими друзями та знайомими.

Святвечір в Польщі так само відбувається напередодні Різдва, тобто 24 грудня. Поляки називають його Wigilia (Вігілія) — і це в місцевій традиції найбільш урочистий і важливий вечір за весь рік.
Дата Нового року (Nowy Rok) незмінна для всіх європейських країн — він до нас приходить 1 січня. А переддень свята називається польською Sylwester.
День святого Миколая в Польщі називають Mikołajki, а весь період зимовий свят — okres świąteczny. 

Привітання з Різдвом та Новим роком польською мовою

Як привітати поляків з Різдвом та Новим роком?
Найпопулярніші та найпростіші варіанти поздоровлення польською.
Wesołych świąt Bożego Narodzenia i szczęśliwego Nowego Roku! Веселого Різдва та щасливого Нового року!
Szczęśliwego Nowego Roku! Щасливого Нового року!
Wesołych świąt! Веселих свят! (Щасливого Різдва!)
Serdecznych świąt! Щасливих свят!
Zdrowych i spokojnych świąt! Побажання мирних свят

Що можна побажати на Різдво і Новий рік в поздоровленні польською мовою?
Wszystkiego najlepszego z okazji Bozego Narodzenia! Побажання всього найкращого на Різдво
Dużo radości i  szczęścia w święta Bożego Narodzenia życzy! Бажаю багато радості та щастя на Різдво!
Wszystkiego co najlepsze w każdym dniu nadchodzącego Nowego Roku życzy! Бажаю вам всього найкращого в кожному дні наступаючого Нового року!
Niech tegoroczne Święta przyniosą Tobie wiele radości i uśmiechu! Нехай цьогорічне Різдво принесе вам багато радості та посмішок!
Najlepsze życzenia z okazji Świąt! Найкращі побажання з нагоди свят!
Wszelkich łask i pomyślności dla rodziny. Усіх благ і благополуччя родині.
Serdeczne życzenia wielu radosnych doznań z okazji Świąt Bożego Narodzenia! Бажаємо багато радісних різдвяних вражень!
Życzymy Wam zdrowych i pogodnych Świąt Bożego Narodzenia. Зичимо вам здоров’я та гарної погоди на Різдво.
Z okazji świąt Bożego Narodzenia oraz zbliżającego się Nowego Roku życzymy Wam obfitości łask Bożych, zdrowia i szczęścia. З нагоди Різдва Христового та прийдешнього Нового року бажаємо вам Божих ласк, здоров’я і щастя.
W Nowym Roku życzę Ci pomyślności samych spokojnych, pogodnych dni i mnóstwa cudownych wydarzeń. У Новому році бажаю процвітання, тільки мирних, веселих днів і багато чудових подій.
Życzę Ci spełnienia wszelkich marzeń, sukcesów zawodowych, a także dużo szczęścia w Nowym Roku! Бажаю тобі здійснення всіх мрій, професійних успіхів і багато щастя в Новому році!
Z okazji Świąt Bożego Narodzenia życzę Państwu zdrowia i szczęścia. З нагоди Різдва Христового бажаю вам здоров’я та щастя.

Різдвяний словничок

Ці польські слова та вирази ви зустрінете, готуючись до зимових свят в Польщі:

⇒ dekoracje – оздоблення
⇒ ozdoby choinkowe – ялинкові прикраси
⇒ choinka – ялинка, ozdabiać/udekorować choinkę – прикрашати ялинку
⇒ zabawki – іграшки
⇒ bombki – кульки
⇒ światła, światełka – гірлянди
⇒ świeczki – свічки, zapalać świeczki – запалювати свічки
⇒ wianek bożonarodzeniowy – різдвяний вінок
⇒ szykować się do świąt – готуватися до свят
⇒ bałwan – снігова баба, сніговик, robić bałwana – ліпити бабу
⇒ świąteczna kolacja – святкова вечеря
⇒ krewni, bliscy – родичі, близькі
⇒ kolęda – коляда, kolędnicy — колядники, śpiewać kolędy, kolędować – колядувати
⇒ kompot z suszu – узвар
⇒ grzane wino – глінтвейн
⇒ Adwent – різдвяний піст
⇒ kalendarz adwentowy – адвент календар
⇒ prezent – подарунок
⇒ dawać prezenty pod choinkę – класти подарунки під ялинку
⇒ niespodzianka – сюрприз

Gremi Personal бажає вам веселих свят!